Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of meent gij, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten? |
| Steph | προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου |
| Trans. | ē dokeis oti ou dynamai parakalesai ton patera mou kai parastēsei moi arti pleiō dōdeka legiōnas angelōn |
| Alex | προσηλθεν αυτω γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου βαρυτιμου και κατεχεεν επι τησ κεφαλησ αυτου ανακειμενου |
| ASV | Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels? |
| BE | Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels? |
| Byz | προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου |
| Darby | Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels? |
| ELB05 | Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde? |
| LSG | Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges? |
| Pesh | ܐܘ ܤܒܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܢܩܝܡ ܠܝ ܗܫܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܠܓܝܘܢܝܢ ܕܡܠܐܟܐ ܀ |
| Sch | Oder meinst du, ich könnte nicht meinen Vater bitten, und er würde mir noch jetzt mehr als zwölf Legionen Engel schicken? |
| Scriv | προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου |
| Web | Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels? |
| Weym | Or do you suppose I cannot entreat my Father and He would instantly send to my help more than twelve legions of angels? |
